申叔舟洪武正韻譯訓轉寫規則

韻部 譯訓 轉寫 譯訓 轉寫
東 우ᇰ uŋ 욱 uk
東 유ᇰ yuŋ 육 yuk
支 으 ɨ
支 이 i
齊 예 iɪi/i
魚 유 y
模 우 u
皆 애 ai
皆 왜 wai
皆 얘 iai
灰 위 ui
真 은 ən 읃 ət
真 운 un 욷 ut
真 인 in 읻 it
真 윤 yun 윧 yut
寒 언 ɔn 얻 ɔt
寒 원 wɔn 웓 wɔt
刪 안 an 앋 at
刪 완 wan 왇 wat
刪 얀 ian 얃 iat
先 연 iɛn 엳 iɛt
先 ᄋᆑᆫ yuɛn ᄋᆑᆮ yuɛt
蕭 여ᇦ iɛw
爻 아ᇦ aw
爻 야ᇦ iaw
歌 어 ɔ
歌 워 wɔ
麻 아 a
麻 와 wa
遮 야 ia
遮 여 iɛ
遮 ᄋᆑ yuɛ
陽 아ᇰ ɑŋ 악 ɒk
陽 와ᇰ wɑŋ 약 wɒk
陽 야ᇰ iɑŋ 왁 iɒk
庚 의ᇰ əŋ 읙 ək
庚 위ᇰ wəŋ 윅 wək
庚 이ᇰ iŋ 익 ik
庚 ᄋᆔᇰ yuəŋ ᄋᆔᆨ yuək
尤 으ᇦ əw
尤 이ᇦ iw
侵 음 əm 읍 əp
侵 임 im 입 ip
覃 암 am 압 ap
覃 얌 iam 얍 iap
鹽 염 iɛm 염 iɛp
聲類 譯訓 轉寫 備註
幫 ㅂ p
滂 ㅍ pʰ
並 ᄈ平 pʱ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
並 ᄈ仄 b 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
明 ㅁ m
非 ᄫ f
奉 ᄬ fv/fʱ
微 ᄝ v
端 ㄷ t
透 ㅌ tʰ
定 ᄄ平 tʱ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
定 ᄄ仄 d 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
泥 ㄴ n
精 ᅎ ts
清 ᅔ tsʰ
從 ᅏ平 tsʱ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
從 ᅏ仄 dz 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
心 ᄼ s
邪 ᄽ sz/sʱ
照 ᅐ ʈʂ/tʃ
穿 ᅕ ʈʂʰ/tʃʰ
牀 ᅑ平 ʈʂʱ/tʃʱ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
牀 ᅑ仄 ɖʐ/dʒ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
審 ᄾ ʂ/ʃ
禪 ᄿ ʂʐ/ʂʱ/ʃʒ/ʃʱ
見 ㄱ k
溪 ㅋ kʰ
羣 ᄁ平 kʱ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
羣 ᄁ仄 g 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
疑 ᅌ ŋ
影 ᅙ ʔ
曉 ㅎ h/x
匣 ᅘ ɦ
溪 ㅇ j
來 ㄹ l
日 ᅀ ʒ/ɻ
調類 譯訓 轉寫 備註
清平 ◌ ◌ 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】清平聲 le ton est égal, plein et clair;【Borgia Cinese 475】清平B
濁平 ◌ ◌̏ 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】濁平聲 le ton est égal, plein et bas.【Borgia Cinese 475】濁平E
清上 〯 ◌̂ 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】上聲 le ton est haut dans le principe et bas en finissant;【Borgia Cinese 475】上dcBA
全濁上 〯 ◌̌' 【四聲通考】上聲全濁諸字時音必如全清去聲呼之也
去 〮 ◌̌ 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】去聲 le ton est bas en commençant et haut en finissant,【Borgia Cinese 475】去GABc
入 〮 ◌(-p/t/k/ʔ)