韻部 譯訓 轉寫 譯訓 轉寫
우ᇰ uk
유ᇰ yuŋ yuk
ɨ
i
iɪi/i
y
u
ai
wai
iai
ui
ən ət
un ut
in it
yun yut
ɔn ɔt
wɔn wɔt
an at
wan wat
ian iat
iɛn iɛt
ᄋᆑᆫ yuɛn ᄋᆑᆮ yuɛt
여ᇦ iɛw
아ᇦ aw
야ᇦ iaw
ɔ
a
wa
ia
ᄋᆑ yuɛ
아ᇰ ɑŋ ɒk
와ᇰ wɑŋ wɒk
야ᇰ iɑŋ iɒk
의ᇰ əŋ ək
위ᇰ wəŋ wək
이ᇰ ik
ᄋᆔᇰ yuəŋ ᄋᆔᆨ yuək
으ᇦ əw
이ᇦ iw
əm əp
im ip
am ap
iam iap
iɛm iɛp
聲類 譯訓 轉寫 備註
p
ᄈ平 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
ᄈ仄 b 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
m
f
fv/fʱ
v
t
ᄄ平 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
ᄄ仄 d 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
n
ts
tsʰ
ᅏ平 tsʱ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
ᅏ仄 dz 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
s
sz/sʱ
ʈʂ/tʃ
穿 ʈʂʰ/tʃʰ
ᅑ平 ʈʂʱ/tʃʱ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
ᅑ仄 ɖʐ/dʒ 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
ʂ/ʃ
ʂʐ/ʂʱ/ʃʒ/ʃʱ
k
ᄁ平 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
ᄁ仄 g 【譯訓】全濁之字平聲近于次清上去入近于全清
ŋ
ʔ
h/x
ɦ
j
l
ʒ/ɻ
調類 譯訓 轉寫 備註
清平 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】清平聲 le ton est égal, plein et clair;【Borgia Cinese 475】清平B
濁平 ◌̏ 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】濁平聲 le ton est égal, plein et bas.【Borgia Cinese 475】濁平E
清上 ◌̂ 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】上聲 le ton est haut dans le principe et bas en finissant;【Borgia Cinese 475】上dcBA
全濁上 ◌̌' 【四聲通考】上聲全濁諸字時音必如全清去聲呼之也
◌̌ 【DICTIONNAIRE CHINOIS, FRANÇAIS ET LATIN. PRÉFACE.】去聲 le ton est bas en commençant et haut en finissant,【Borgia Cinese 475】去GABc
◌(-p/t/k/ʔ)